FING

1-    Résumé
Ce projet se propose de mettre en œuvre un portail trilingue (arabe, anglais, français) spécialisé petites annonces (immobilier et emploi). Il sera muni d'un moteur de recherche trilingue, ce qui permettra à l'utilisateur de retrouver facilement l'information pertinente recherchée. Celui-ci pourra poser sa question dans l'une des trois langues, et obtenir les réponses soit dans cette langue, soit dans les autres langues.
Le fait de spécialiser un moteur de recherche à une région et à des domaines spécifiques permettra de fournir une information pertinente et à jour.

2-    Innovation

Nous n'avons trouvé aucun site sur Internet (orienté monde arabe) qui soit comparable à GoFETCH :

- les annonces sont souvent classées par domaine, mais à l'intérieur d'un domaine, il faut parcourir séquentiellement les annonces pour espérer trouver ce que l'on cherche,

- les moteurs de recherche censés aider à la recherche sont le plus souvent frustes.

- Aucun n'utilise de thésaurus

- Aucun n'est multilingue. Ils fonctionnent soit dans une langue soit ans une autre.

L'innovation consiste en l'utilisation d'un nouveau moteur d'indexation et de recherche, à la pointe de la technologie, et qui intègre dans son noyau le gestionnaire de thésaurus. Nous utiliserons dans ce projet plusieurs thésaurus multilingues pour organiser les annonces d'une part, et pour aider à la recherche d'autre part.

Autrement dit, les indexes des bases « petites annonces » seront organisés selon des thésaurus. Au fur et à mesure que l'utilisateur compose les mots de sa requête, l'index sera affiché au niveau du mot en cours de composition, avec les relations sémantiques (définies dans le thésaurus) adéquates. L'utilisateur pourra alors cocher les cases correspondant aux mots et relations choisis.

Par exemple, si l'utilisateur recherche un emploi dans le « gouvernorat de Nabeul », le système lui affichera l'arborescence géographique du gouvernorat de Nabeul. Il choisira alors soit dans « tout le gouvernorat », soit il cochera uniquement les villes qui l'intéressent.

3 -   Les objectifs spécifiques de GoFETCH sont les suivants :

* GoFETCH maîtrisera l'information relative aux petites annonces, en proposant un nouveau type d'organisation et de recherche basée sur des thésaurus trilingues : l'utilisateur ne perdra plus son temps et son argent à lire des annonces qui ne le concernent pas, et ne ratera pas les annonces pertinentes (recherche d'emploi, et immobilier) qui l'intéressent.

* L'index de GoFETCH sera le premier du genre et il constituera la collection la plus complète de petites annonces du Web arabe à contenu utile. Cet index sera utilisé comme assistant à la recherche de l'utilisateur.

* Des thésaurus généraux ou spécifiques faciliteront l'organisation et la recherche d'informations. (thésaurus thématiques, métiers, géographiques, etc.)

* Contrairement à la plupart des autres moteurs de recherche, GoFETCH limitera ses résultats aux annonces qui contiennent tous vos termes de recherche (dans le texte de l'annonce ou dans les liens qui pointent sur celle-ci). Fini la frustration des annonces sans aucun rapport avec votre requête !

* Avant de proposer une annonce, GoFETCH vérifiera qu'elle contient tous vos termes de recherche, mais il analyse également la proximité de ces termes. Contrairement à la plupart des autres moteurs de recherche, GoFETCH privilégiera les résultats en fonction de la proximité des termes de recherche ; les résultats proposés en premier sont ceux dans lesquels vos termes de recherche sont aussi proches que possible, ce qui limite (ou élimine !) les annonces non pertinentes.

* Parmi ses nombreuses qualités, GoFETCH donnera des résultats classés par ordre de pertinence relativement à la question posée.

* Enfin, contrairement aux moteurs arabes existants, et qui sont notoirement limités, GoFETCH sera de classe internationale, c'est-à-dire comparable aux leaders du marché.

4- Base technologique et partenariat

Pour réaliser les objectifs ci-dessus, nous ne partons pas de zéro : nous disposons du logiciel AWISE (Arabic Web Indexing and Search Engine), qui est un moteur d'indexation et de recherche puissant, compact, robuste et rapide. C'est AWISE qui sera le cœur du portail GoFETCH.

AWISE est issu de plusieurs projets de recherche européens. AWISE est le résultat de 15 Hommes*Ans de Recherche / Développement menés par des ingénieurs de haut niveau, français et tunisiens.

Le but poursuivi tout au long de ces projets a été de construire un moteur d'indexation et de recherche de niveau international, à l'état de l'art, facile à utiliser et permettant la prise en compte correcte des langues anglaise, arabe et française.

AWISE a bénéficié à l'origine de l'expérience du logiciel MISTRAL de BULL et principalement des résultats de nombreux travaux de recherche qui ont permis de tester des concepts nouveaux, des algorithmes, ainsi que leur mise en œuvre dans des contextes multilingues et des solutions diverses.

Nous disposons aussi de partenariats forts aussi bien français que tunisiens.

5 -   Intérêt du projet dans le contexte SMSI

GoFECTCH sera le premier site pan-arabe de recherche d'emploi. Il aidera à la mise en œuvre d'une coopération horizontale inter arabe basée sur l'échange des compétences, la mobilité, et l'extension du marché de l'emploi. Il encouragera aussi bien les employeurs que les employés à rechercher les opportunités dans un vaste réservoir de compétences. Il participera de ce fait à diminuer le chômage des cadres et des techniciens, tout en fournissant aux pays demandeurs des cadres et de techniciens qualifiés à des coûts modérés.